HuntCrowler said:nwo_luna said:
Vale el vídeo resumen ya lo tenéis enlace: https://foro.ciudadanoestelar.com/index.php?topic=406.msg2749#msg2749
Comentar otra cosa en el vídeo oficial pongo enlace: https://www.youtube.com/watch?v=4b6tWxM_d0o
he escrito esto por si alguien quiere aportar comentarios...
Apreciado señor Roberts.
Aprovechando que este vídeo va de "Idiomas" para cuando los Menús de Inicio, opciones, etc etc traducidos a EFIGS (English, French, Italian, German, Spanish) y otros idiomas...
Querría llamar su atención respecto al hecho de que, actualmente, el texto únicamente en inglés de "Star Citizen Alpha" dificulta que cualquier jugador que no sepa inglés pueda disfrutarlo. Algunas comunidades de jugadores han tratado de encontrar una solución a este problema localizando y traduciendo los archivos que contienen los textos escritos de "Star Citizen Alpha", pero el programa no reconoce los archivos modificados y deja de funcionar correctamente.
¿Ha tomado en consideración CIG la posibilidad de ofrecer a las comunidades de fans algún tipo de herramienta o método para poder modificar correctamente esos archivos del juego, de manera que puedan traducir "Star Citizen Alpha" a su propio idioma? Estas "traducciones de fans de Star Citizen Alpha" no afectarían de ninguna forma cualquier traducción oficial del juego realizada por CIG, pero serviría para ampliar la cantidad de gente que podría disfrutar de "Star Citizen Alpha", porque los jugadores que carecen de buenos conocimientos de inglés dispondrían de la opción de utilizar los archivos modificados para jugar a "Star Citizen Alpha" en su idioma natal.
Gracias y un cordial saludo, de un amigo desde España.
Como siempre, gracias FROST...
Edito aquí: Un usuario, ya me ha puesto un enlace a RSI donde los desarrolladores pueden ver mi comentario, el cual he puesto en Ingles (y no, no he usado el Traductor de Google). pongo enlace a: UI (Interaction, Implementation, Usability, etc.).
Saludos y nos vemos en el universo.
Mi handle de Star Citizen: nwo_luna
Tutoriales en Telegram:@starcitizenEsp
Mi canal de youtube
Mi canal gaming
Valoro que la gente haga cosas por la comunidad y mejorar aspectos que a los desarroladores se les escapan y no han caido, pero de verdad que estar con el argumento "cansino" de cambiar los menus al español, me parece que esos esfurzos se podrian guardar para otra cosa. Lo veo del todo completamente innecesario, si es que no hay casi nada que traduccir y con un minimo que alguien haya ido al colegio sabe lo que pone en todas partes y si no lo sabes no importa porque no es un juego terminado. No se si las comindades en aleman, frances o italiano estan dando la turra tanto con esto como nosotros, pero en mi opinion.... es hacerles perder el tiempo a ellos y tambien a nosotros. No tiene sentido, es una alpha vamos....te hablan de lenguajes extraterrestres que se han inventado con la dificutad que eso tiene y le mandais una reclamacion por cambiar los menus del juego... sry por el offtopic, pero no aprendemos.
No entiendo a que va tantos reparos por el tema, en lo más mínimo me parece "cansino" la petición de cambiar esos menus, es simplemente una petición de un usuario que le parece bueno hacer eso, no veo que problema existe con eso, CIG no ha perdido dinero, star citizen no se ha retrasado un mes por el asunto y creo que tú no has sido afectado sentimentalmente o físicamente.
En serio que no veo cual es el drama en todo esto, si opinan que en un juego en desarrollo es inaceptable que se cambien menus e incluyan idiomas en etapas tempranas, es su opinión pero no es una constante. En muchos juegos he visto que en alphas tempranas incluyen el español y cambian los menus, hasta la fecha no ha muerto nadie, ni ha explotado ninguna de sus oficinas, los juegos continúan y al parecer aumentan sus ventas al incluir esos idiomas en esas etapas.
Volviendo al tema, creo recordar que habrían sistemas de traducción de los idiomas no humanos, ¿alguien lo puede confirmar?, pues me parece que sería genial que jugadores pudiesen centrarse en la profesión de traducir idiomas o ser interpretes, eso sería genial.
